Si visita Australia y no es australiano pero habla inglés, no debería tener ningún problema real para entender la jerga local. (tratamos de asegurarnos de que usamos solo palabras que creemos que son comunes a su tipo y a nuestro tipo de inglés).
No te metas en un azul. conoce un poco de rigor y estarás bien.
en un pub, te pueden pedir que grites. No grites la cabeza. solo te recuerdan que es tu turno de pagar la próxima ronda de bebidas .
cuando hay tucker y grog
En un entorno social, especialmente cuando hay tucker y grog, o simplemente grog (o plonk), tendemos a deslizarnos en nuestro dialecto, lo que significa: oye, eres uno de nosotros, así que ninguno de los ingleses de esta reina.
así que ya sea esta mañana o este arvo, algunas buenas palabras para saber en el pub son middy y goleta, con una buena cantidad de mate aquí y allá. no seas una taza o una guarida, sé justo y grita: calculo, eso es todo.
escuche la historia de su compañero y no se vuelva loco si no puede encontrar su propio hilo de desgarrador. y no le digas al tío que se desquite, se divierta, o podrías entrar en un barney y en todo tipo de conflictos.
cuando necesitas ir al baño
Si necesita ir al baño, a la sala de confort o a cualquier otra cosa que llame a esa habitación (porque está enojado o simplemente enojado), ese lugar es el retrete, o llámelo inodoro. un dunny es algo completamente diferente.
de lo que hables, no actúes como el wowser, ya que todos tienden a tener una oportunidad justa, dinkum justo, amigo. y no vayas a actuar como yobbo tampoco.
Además, no está de más decir ta o gracias por todo lo hecho por ti; oirás muchos comentarios , gracias es parte del lenguaje australiano.
y así, la mitad de tu suerte, amigo
y ... ta.
glosario
arvo: tarde.
barney: fila, pelea, discusión.
bizo: negocios.
tío: hombre.
azul: fila, pelea.
tapón de corcho: genial.
ladrón: loco. También enfermo.
Dunny: un tipo de inodoro más primitivo, generalmente ubicado al aire libre.
dinkum justo: genuino, real, de verdad.
ir justo: oportunidad justa.
Grog: cerveza, licor.
la mitad de tu suerte: felicidades.
guarida: una de comportamiento impetuoso o vulgar, generalmente vestida de manera llamativa también.
retrete: inodoro.
compañero: amigo, amigo, colega.
middy: vidrio de tamaño mediano. un middy generalmente contiene 285 ml (de cerveza).
taza: alguien aprovechado. <Br /> cabreado: borracho.
enojado: enojado, enojado.
plonk: licor o vino barato.
estante: scram, piérdete.
destripador: genial, algo genial.
goleta: un vaso más grande para cerveza, más grande que un middy.
grito: pagar por una ronda (de bebidas).
deporte: algo parecido al mate, pero a veces dicho con cierta beligerancia.
strine: australiana mientras habla.
ta: gracias.
Tucker: comida.
wowser: mojigato, puritano.
yobbo: alguien un poco grosero.
